| Author/Contributor(s): | Delgado Lopera, Juliana |
| Publisher: | Alfaguara |
| Date: | 12/8/2026 |
| Binding: | Paperback |
| Condition: | NEW |
«Todo el mundo sabe que las reinas que rechazan su destino están malditas; el rechazo se les vuelve hacia adentro, como una bala al corazón».
Tras la muerte de Alma en las aguas del Magdalena, Valentina, su hija de doce años, intenta comprender un mundo que se desmorona. El padre, Ignacio, se hunde poco a poco en una tristeza que parece venir de tiempo atrás: de una infancia marcada por la violencia, de un amor imposible, de los secretos que ha cargado toda la vida y de una identidad que nunca pudo llegar a habitar.
Mientras Valentina busca respuestas sobre la muerte de su madre y trata de aferrarse a los afectos que aún persisten, Ignacio se ve obligado a enfrentar las imágenes de su pasado que lo persiguen. Pero este no es únicamente el relato de un padre y una hija. Es también la historia de la Familia Eléctrica, un inolvidable grupo de travestis encabezado por Mamadora Eléctrica, figura luminosa y locuaz que actúa como madre, guía espiritual, archivo de memoria y refugio para las almas expulsadas de cualquier paraíso.
De un autor que «crea sus propios colores» (Dwight Garner, The New York Times), Lo primero que se rompió fue el corazón es una historia profunda y de una imaginación desbordante sobre el proceso de desmoronarse.
ENGLISH DESCRIPTION
FINALIST FOR THE 2026 NATIONAL BOOK AWARD FOR FICTION
From the award-winning author of Fiebre Tropical, an electric, highly anticipated novel set in Colombia’s underground queer scene.
It is a known fact that the queens who refuse their destiny are haunted. Rejection turns itself inward, a bullet to the heart of said queen, and unleashes, per Travesti Lore, a river of curses.
Cloistered in a dreary Bogotá apartment, Ignacio’s light has dimmed, leaving his teenage daughter, Valentina, to raise herself in the wake of her mother Alma’s death. Lonely and love-starved, Valentina aches to discover the details of her mother’s drowning, and for her father to snap out of his depression. But Ignacio can’t. He spends listless afternoons smoking cigarettes in long blonde wigs, telenovelas humming in the background, haunted not only by matrimonial guilt, but by memories of a young man he once loved and betrayed.
From Ignacio’s tragic past emerges the luminous queen of Bogotá’s queer underground, Mamadora Eléctrica, the wise travesti who he first met under the silvery lights of Club Aquario when he was just a shy country boy. With Alma gone, Mamadora steps in as a mother figure to Valentina the way she once did for the girl’s father. But as an expert in Travesti Lore, she fears the worst: that Ignacio’s self-destruction may have unleashed a curse on them all.
From “a writer who is grinding their own colors” (Dwight Garner, New York Times), Pretend You’re Dead and I Carry You is a profound and richly imagined story about coming undone.