{"product_id":"9781408179741","title":"Shakespeare und die Sprache der Übersetzung","description":"\u003ctable\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eAutor\/Mitwirkende(r):\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eHerausgeber:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Der Arden Shakespeare\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eDatum:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 15.08.2012\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eBindung:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e Taschenbuch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eZustand:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e NEU\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e \u003cp\u003eShakespeares internationaler Status als literarische Ikone beruht größtenteils auf seinem meisterhaften Umgang mit der englischen Sprache. Außerhalb Großbritanniens werden seine Stücke und Gedichte jedoch hauptsächlich in Übersetzungen gelesen und aufgeführt. \u003ci\u003e\u003cb\u003eShakespeare and the Language of Translation\u003c\/b\u003e\u003c\/i\u003e befasst sich mit diesem scheinbaren Widerspruch und ist die erste umfassende Untersuchung dieser Art.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eEs behandelt die vielen Arten, in denen die Übersetzung von Shakespeares Werken von Bulgarien bis Japan, von Südafrika bis Deutschland praktiziert und studiert wird, und diskutiert auch die Übersetzung von \u003ci\u003eMacbeth\u003c\/i\u003e ins Schottische und von \u003ci\u003eRomeo und Julia\u003c\/i\u003e in die britische Gebärdensprache. Die Sammlung stellt die auf das Buch und die Bühne gerichteten Wiedergaben von Shakespeares Werken in ihre vielfältigen kulturellen Kontexte, darunter Geschlecht, Rasse und Nation sowie persönliche und postkoloniale Politik. Shakespeares Einfluss auf Nationen und Kulturen auf der ganzen Welt wird zunehmend zum Schwerpunkt von Studium und Debatte. Infolgedessen erfreuen sich die internationale Aufführung von Shakespeare und Shakespeares Übersetzung zunehmender Beliebtheit sowohl im Grund- als auch im Aufbaustudium, für die dieses Buch eine wertvolle Begleitung darstellt.\u003c\/p\u003e","brand":"The Arden Shakespeare","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43355655536895,"sku":"9781408179741","price":32.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0452\/0886\/2873\/files\/Jacket_ee44215f-2dc6-407e-9593-d58da5640ecd.jpg?v=1706176707","url":"https:\/\/massivebookshop.com\/de\/products\/9781408179741","provider":"MASSIVE BOOKSHOP","version":"1.0","type":"link"}