{"product_id":"9780812996562","title":"Geständnisse","description":"\u003ctable\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eAutor\/Mitwirkende(r):\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e Augustine; Ruden, Sarah\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eHerausgeber:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Moderne Bibliothek\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eDatum:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 06.06.2017\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eBindung:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e Gebundenes Buch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eZustand:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e NEU\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e \u003cb\u003eEines der größten Werke der westlichen Literatur, vom vielleicht bedeutendsten Denker der christlichen Antike, in einer revolutionären Neuübersetzung von einem der führenden Altphilologen der Gegenwart\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eSarah Rudens frische, dynamische Übersetzung der \u003ci\u003eBekenntnisse\u003c\/i\u003e bringt uns Augustins Absicht näher als jede frühere Version. Sie wirft ein grelles Schlaglicht auf das Leben eines Einzelnen und zeigt, wie alle Leben eine universelle und ewige Bedeutung haben.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e In dieser sehr persönlichen Erzählung erzählt Augustinus die Geschichte seiner sündigen Jugend und seiner Bekehrung zum Christentum. Er beschreibt seinen Aufstieg von einem bescheidenen Bauernhof in Nordafrika zu einem angesehenen Posten in der römischen Kaiserhauptstadt Mailand, seinen Kampf gegen seine übermächtige Sexualität, seinen Verzicht auf weltliche Ambitionen und die Ehe und die Wiederentdeckung des Glaubens, den ihm seine Mutter in seinen frühesten Jahren beigebracht hatte. Augustins Anliegen sind oft auffallend zeitgenössisch, und die von ihm erfundene Beichtform ist heute überall in der Literatur zu finden.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eSarah Rudens Übersetzung basiert auf ihrer Beherrschung des Lateinischen, wie es in der Antike geschrieben und gesprochen wurde, und unterscheidet sich damit deutlich von ihren Vorgängern – und ist die historisch genaueste Übersetzung aller Zeiten. Stilistisch schön, ohne Zugeständnisse an spätere Theologie und Rituale, wird Rudens Wiedergabe den Lesern eine überraschende und erhellende neue Perspektive auf einen der zentralen Texte des Christentums eröffnen.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003eLob für \u003ci\u003eGeständnisse\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e „[Ruden] hat offensichtlich intensiv darüber nachgedacht, was Augustinus sagen wollte.“ \u003cb\u003e— \u003ci\u003eThe Wall Street Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e „Eine Übersetzung von [Augustinus‘] Meisterwerk, die sowohl ihm als auch seinem Gott gerecht wird … Wiederholte kleine Aufmerksamkeiten auf die bescheidenen, menschlichen Wurzeln von Augustins Bildern seiner Beziehung zu Gott ermöglichen es Ruden, ein lebendiges Gefühl des Wesens zu vermitteln, vor dem wir ihn im Gebet versunken finden: ‚Still, langmütig und mit so viel Barmherzigkeit in deinem Herzen.‘“ \u003cb\u003e– \u003ci\u003eThe\u003c\/i\u003e \u003ci\u003eNew York Review of Books\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e„Wunderbar lesbar … In dieser lebendigen Übersetzung voller bildhafter, persönlicher Prosa stellt Ruden den Lesern einen Heiligen vor, von dem viele erkennen werden, dass sie ihn nur zu kennen glaubten … [Ruden] nähert sich ihrem Thema mit tiefem religiösen und historischen Wissen und übersetzt Augustinus eher als performativen, fesselnden Geschichtenerzähler denn als systematischen Theologen.“ \u003cb\u003e– \u003ci\u003ePublishers Weekly\u003c\/i\u003e (hervorgehobene Rezension)\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e „Rudens Übersetzung macht Augustins antiken Text einer neuen Generation von Lesern zugänglich und vermittelt einen echten Eindruck des lateinischen Originals.“ \u003cb\u003e– \u003ci\u003eLibrary Journal\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e „[Rudens] Erfolg als Übersetzerin antiker Texte ... beweist eindeutig ihr beträchtliches Talent.“ \u003cb\u003e— \u003ci\u003eChristianity Today\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e","brand":"Modern Library","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42914129772799,"sku":"9780812996562","price":28.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0452\/0886\/2873\/files\/9780812996562_s600x595.jpg?v=1775596790","url":"https:\/\/massivebookshop.com\/de\/products\/9780812996562","provider":"MASSIVE BOOKSHOP","version":"1.0","type":"link"}