{"product_id":"9780806159881","title":"Tonkawa-Texte: Eine neue linguistische Ausgabe","description":"\u003ctable\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eAutor\/Mitwirkende(r):\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e Hoijer, Harry ; Wier, Thomas R\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eHerausgeber:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Universität von Oklahoma Press\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eDatum:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 22.03.2019\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eBindung:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e Taschenbuch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eZustand:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e NEU\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e \u003c\/table\u003eObwohl Stammestraditionen beim Volk der Tonkawa, das heute im Norden Oklahomas lebt, fortbestehen, ist die Tonkawa-Sprache seit mehr als 75 Jahren ausgestorben. Vieles von dem, was wir über Tonkawa wissen – eine „isolierte“ Sprache, die mit keiner anderen verwandt ist –, ist uns durch die Geschichten überliefert, die der Anthropologe des 20. Jahrhunderts, Harry Hoijer, gesammelt und übersetzt hat. Diese Texte, die die gesamte verbliebene mündliche Literatur des Volkes der Tonkawa darstellen, werden hier im Originaltonkawa herausgegeben und präsentiert und neu ins Englische übersetzt, zusammen mit einer neuen und aktuellen grammatikalischen Beschreibung.\u003cp\u003e \u003c\/p\u003eHoijers Originaltranskriptionen waren größtenteils unkommentiert und ohne Glossar und wurden Wort für Wort übersetzt, ohne freie englische Übersetzung ganzer Sätze. In diesem Band liefert Thomas R. Wier Übersetzungen für jede Textzeile zusammen mit einer morphologischen Analyse jedes Tonkawa-Worts. Er zerlegt jede Zeile des ursprünglichen Tonkawa-Textes in ihre Bestandteile, erläutert diese nacheinander und übersetzt das Ganze ins Englische. Zum ersten Mal seit fast einem Jahrhundert liefert sein Werk eine völlig neue grammatische Beschreibung – unter Verwendung moderner Begriffe, Konventionen und Erkenntnisse der modernen Sprachtheorie –, die Linguisten helfen wird, die Struktur der Tonkawa-Sprache zu verstehen. Die Geschichten selbst – unterteilt in „Nachtgeschichten“ aus einer vormenschlichen mythologischen Vergangenheit und „Alte Geschichten“ von Menschen, die in unerwartete Abenteuer verwickelt sind – sind eine wichtige Ressource für Gelehrte und alle Leser, die sich für die Literatur dieser bedeutenden indianischen Stammesgruppe interessieren.\u003cp\u003e \u003c\/p\u003eSowohl aufgrund der darin enthaltenen Sprache als auch der darin erzählten Geschichten sind \u003ci\u003edie Tonkawa-Texte\u003c\/i\u003e ein unschätzbar wertvolles Archiv der Tonkawa-Kultur.\u003cbr\u003e","brand":"University of Oklahoma Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42914417279231,"sku":"9780806159881","price":34.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0452\/0886\/2873\/files\/Jacket_acc79793-9673-4c4b-918e-38e9df86677c.jpg?v=1718733744","url":"https:\/\/massivebookshop.com\/de\/products\/9780806159881","provider":"MASSIVE BOOKSHOP","version":"1.0","type":"link"}