{"product_id":"9780199753635","title":"Der vollständige Äschylus: Band I: Die Orestie","description":"\u003ctable\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eAutor\/Mitwirkende(r):\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e Äschylus; Burian, Peter; Shapiro, Alan\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eHerausgeber:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e Oxford University Press, USA\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eDatum:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e 01.04.2011\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eBindung:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e Taschenbuch\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e \u003cstrong\u003eZustand:\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"\"\u003e NEU\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e \u003c\/table\u003eBasierend auf der Überzeugung, dass nur Übersetzer, die selbst Gedichte schreiben, die berühmten und zeitlosen Tragödien von Äschylus, Sophokles und Euripides angemessen wiedergeben können, bietet die Reihe „Griechische Tragödie in neuen Übersetzungen“ neue Übersetzungen, die über die wörtliche Bedeutung des Griechischen hinausgehen, um die Poesie der Originale hervorzurufen.\u003cp\u003e \u003c\/p\u003eÄschylus' \u003cem\u003eOrestie\u003c\/em\u003e , die einzige erhaltene antike Tragödientrilogie, ist einer der großen Gründungstexte der westlichen Kultur. Sie beginnt mit \u003cem\u003eAgamemnon\u003c\/em\u003e , das Agamemnons Rückkehr aus dem Trojanischen Krieg und seine Ermordung durch seine Frau Klytaimnestra beschreibt, setzt sich mit ihrer Ermordung durch ihren Sohn Orest in \u003cem\u003eDie Trankopfer\u003c\/em\u003e fort und endet mit Orests Freispruch vor einem von Athene gegründeten Gericht in \u003cem\u003eEumeniden\u003c\/em\u003e . Die Trilogie zeichnet somit die Entwicklung der Gerechtigkeit in der menschlichen Gesellschaft von der Blutrache zur Rechtsstaatlichkeit nach, Äschylus' Beitrag zu einer griechischen Legende voller Mord, Ehebruch, Menschenopfer, Kannibalismus und endloser Intrigen. Diese neue Übersetzung bleibt der Fremdartigkeit des griechischen Originals und seiner beständigen menschlichen Wahrheit treu und drückt sich in einer Sprache aus, die sich durch poetische Intensität, reiche metaphorische Struktur und eine verbale Dichte auszeichnet, die manchmal in kraftvolle Einfachheit übergeht. Die präzisen, aber komplizierten Rhythmen der Übersetzung ehren die Musik des Griechischen und bringen \u003cbr\u003eunvergessliches Englisch: die Äschylesche Vision einer Welt voller spiritueller und politischer Spannungen.\u003cbr\u003e","brand":"Oxford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42257379393791,"sku":"9780199753635","price":14.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0452\/0886\/2873\/files\/Jacket_aa702af6-5152-40df-ab7c-4bcdbd937676.jpg?v=1729881700","url":"https:\/\/massivebookshop.com\/de\/products\/9780199753635","provider":"MASSIVE BOOKSHOP","version":"1.0","type":"link"}